1
00:00:00,413 --> 00:00:03,979
Olivia je rekla Casey i ja
bili namijenjeni jedno drugome.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,171
Što misliš o Caseyju?

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,206
U tome je stvar. Ne znam.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,975
Kad sam ti rekao da ostaviš Hubblea na miru,

5
00:00:09,977 --> 00:00:10,917
to nije bio prijedlog.

6
00:00:10,919 --> 00:00:13,144
To je bila zapovijed.
I svejedno si otišao tamo?

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,285
Trebao sam sjediti prekriženih ruku

8
00:00:14,287 --> 00:00:15,597
kada imam saznanja koja bi mogla pomoći?

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,849
Neće pustiti ovu stvar, zar ne?

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,551
Možda bi se trebala obratiti njemu.

11
00:00:19,553 --> 00:00:22,287
Imam osjećaj da jesi
ono što mu sada treba.

12
00:00:22,289 --> 00:00:24,620
Ja sam poručnik Kelly Severide
s CFD-om.

13
00:00:24,621 --> 00:00:26,121
Jeste li u rodu s Bennyjem Severideom?

14
00:00:26,123 --> 00:00:28,127
Carol Spears je piroman.

15
00:00:28,892 --> 00:00:31,703
Ona je u tome zbog kaosa.
Netko će biti ubijen.

16
00:00:31,705 --> 00:00:34,643
Dakle, što god da radimo, bolje da radimo brzo.

17
00:00:42,172 --> 00:00:44,278
Još uvijek radiš
na slučaju piromana?

18
00:00:45,409 --> 00:00:47,030
Carol Spears.

19
00:00:47,544 --> 00:00:49,324
Ona je na vjetru. Ni traga od nje.

20
00:00:50,013 --> 00:00:51,813
CPD je uključen?

21
00:00:51,815 --> 00:00:54,015
Obavještajna jedinica je
usred nečega.

22
00:00:54,017 --> 00:00:57,652
Voight je rekao da mirno sjedimo
i vjerujte procesu.

23
00:01:01,420 --> 00:01:02,924
Ovo je zadnje što sam pomislio

24
00:01:02,926 --> 00:01:04,548
izašao bi iz mojih usta, ali...

25
00:01:04,942 --> 00:01:06,592
Voljela bih da je Benny ovdje.

26
00:01:07,497 --> 00:01:08,930
Žvakao bi malo guzice u CPD-u

27
00:01:08,932 --> 00:01:10,598
da ima pola odjela
na ulicama

28
00:01:10,600 --> 00:01:11,889
traži ovu damu.

29
00:01:14,271 --> 00:01:18,540
Pa nisam polovica
odjel, ali ja sam unutra.

30
00:01:20,077 --> 00:01:21,161
Što tražimo?

31
00:01:21,163 --> 00:01:22,281
Ne, ne morate to učiniti, molim vas.

32
00:01:22,283 --> 00:01:24,109
ja ti pomažem. Kraj priče.

33
00:01:26,983 --> 00:01:28,449
Fino.

34
00:01:28,474 --> 00:01:30,240
Bolje pripazi, Herrmanne.

35
00:01:30,265 --> 00:01:31,765
Jednom kad dobro smotam ova crijeva,

36
00:01:31,790 --> 00:01:34,791
Mogao bih se pridružiti Engine 51.
Počnite gasiti neke požare.

37
00:01:34,816 --> 00:01:36,626
Kad god poželiš zauzeti Clarenceovo mjesto,

38
00:01:36,670 --> 00:01:38,126
ti mi javi.

39
00:01:38,128 --> 00:01:39,416
On to ne misli.

40
00:01:39,896 --> 00:01:42,294
Hej, Capp. Košulja ti je naopako.

41
00:01:42,986 --> 00:01:44,418
Hvala.

42
00:01:44,443 --> 00:01:46,110
Vau, joj, joj, joj! Ritter!

43
00:01:46,135 --> 00:01:47,155
Što?

44
00:01:47,180 --> 00:01:48,887
Upravo si imao apsolutno savršeno

45
00:01:48,912 --> 00:01:50,717
prilika za razbijanje lopte

46
00:01:50,741 --> 00:01:52,640
a ti si sve šutnuo
put do Wisconsina.

47
00:01:52,642 --> 00:01:55,744
Govoriš li mi to
Capp je napravio nešto tako glupo

48
00:01:55,746 --> 00:01:58,713
da obuče košulju naopako,

49
00:01:58,715 --> 00:02:00,648
a ti ga ne osvijetliš?

50
00:02:00,650 --> 00:02:01,716
Nešto nije u redu s tobom?

51
00:02:01,718 --> 00:02:03,785
Mouch, pomozi mi.

52
00:02:03,787 --> 00:02:07,055
Da, situacija zahtijeva uvrede.

53
00:02:07,057 --> 00:02:10,558
Ne smiješ pustiti Cappa da se oslobodi
samo zato što ste prijatelji.

54
00:02:10,560 --> 00:02:12,647
Da, ali ti si se naljutio kad sam bio...

55
00:02:13,463 --> 00:02:15,298
Vau!

56
00:02:16,827 --> 00:02:23,097
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

57
00:02:28,348 --> 00:02:30,475
Moja... moja mama će uskoro dobiti dijete!

58
00:02:31,878 --> 00:02:34,044
Rekla je da vozi do vatrogasne postaje.

59
00:02:34,046 --> 00:02:36,747
Bio si dobar. Bio si dobar.

60
00:02:36,749 --> 00:02:38,749
- Kako se zoveš?
- Cory.

61
00:02:38,751 --> 00:02:39,917
Povrijeđen si, Cory?

62
00:02:39,919 --> 00:02:41,218
Mmm! Moja glava!

63
00:02:41,220 --> 00:02:42,720
- Torba za skakanje.
- Da.

64
00:02:42,722 --> 00:02:43,988
Ova beba dolazi.

65
00:02:43,990 --> 00:02:46,157
Okreni se prema meni, dušo. Daj da vidim.

66
00:02:47,560 --> 00:02:48,726
Da, jeste.

67
00:02:48,728 --> 00:02:50,161
Uh, Foster, donesi mi kirurški pribor.

68
00:02:50,163 --> 00:02:51,196
Na njemu!

69
00:02:52,165 --> 00:02:54,365
Mama!

70
00:02:54,367 --> 00:02:57,168
Uh, dobra je, Cory.
Boli imati dijete.

71
00:02:57,170 --> 00:02:59,870
Slušaj, stavit ćemo
zavoj na tu posjekotinu, u redu?

72
00:02:59,872 --> 00:03:03,274
Bio si dobar. Bila si tako dobra, dušo.

73
00:03:06,835 --> 00:03:08,712
U redu, tvoje kontrakcije
su točno jedan na drugom.

74
00:03:08,714 --> 00:03:10,114
Kako se zoveš, mama?

75
00:03:10,116 --> 00:03:11,882
- Darija.
- Dobro, Daria.

76
00:03:11,884 --> 00:03:13,684
Sljedeći put ću
trebaš gurati, u redu?

77
00:03:13,686 --> 00:03:15,519
Guraj, guraj.

78
00:03:15,521 --> 00:03:18,022
Kako izgledamo? Hej, kako ide?

79
00:03:18,024 --> 00:03:19,790
Uh, možete mu vidjeti glavu.

80
00:03:21,461 --> 00:03:23,194
Iskoči van.

81
00:03:23,196 --> 00:03:24,895
Vidio sam mnogo odraslih muškaraca i žena

82
00:03:24,897 --> 00:03:26,964
učini puno sjajnih stvari, Cory.

83
00:03:26,966 --> 00:03:28,432
Ti voziš ovaj auto ovdje

84
00:03:28,434 --> 00:03:30,601
tako da tvoja mama može isporučiti
tvoj mlađi brat?

85
00:03:30,603 --> 00:03:32,703
Na vrhu je popisa.

86
00:03:32,705 --> 00:03:34,305
Mlada sestra.

87
00:03:34,307 --> 00:03:36,574
Mlada sestra.

88
00:03:36,576 --> 00:03:37,975
Samo čekaj ovdje.

89
00:03:37,977 --> 00:03:40,744
U redu. Guraj, guraj, guraj.

90
00:03:43,783 --> 00:03:45,082
nastavi.

91
00:03:45,084 --> 00:03:48,552
- U redu. U redu.
- Dobro joj je.

92
00:03:49,989 --> 00:03:51,622
Pogledaj se!

93
00:03:51,624 --> 00:03:53,457
Uspjela si, Daria.

94
00:03:53,459 --> 00:03:56,494
Oh, to je moje dijete!

95
00:03:56,496 --> 00:03:59,430
Oh! Evo moje bebe.

96
00:04:04,670 --> 00:04:06,837
Vidiš li svoju sestru tamo?

97
00:04:06,839 --> 00:04:08,815
Ti si veliki razlog zašto je ona ovdje.

98
00:04:10,009 --> 00:04:11,408
Mama i beba izgledaju dobro.

99
00:04:11,410 --> 00:04:12,676
Odvedimo je u Lakeshore, dečki.

100
00:04:12,678 --> 00:04:14,005
- Da.
- Razumio.

101
00:04:14,007 --> 00:04:17,681
Hej, jesi li ikada jahao
u vatrogasnom vozilu, Cory?

102
00:04:17,683 --> 00:04:19,184
br.

103
00:04:19,186 --> 00:04:22,319
Pa, recimo da slijedimo
kola hitne pomoći u bolnicu

104
00:04:22,321 --> 00:04:24,321
a ti se voziš naprijed sa mnom, ha?

105
00:04:24,323 --> 00:04:25,789
Dovest ćemo tvoju mamu i malu sestru

106
00:04:25,791 --> 00:04:27,334
na sigurno u bolnicu, u redu?

107
00:04:27,927 --> 00:04:29,693
- Svi ukrcani, 81.
- Idemo.

108
00:04:29,695 --> 00:04:31,088
Idem po Kidda.

109
00:04:32,339 --> 00:04:33,697
U redu, skoči gore.

110
00:04:35,968 --> 00:04:38,836
Imaš li pojas?

111
00:04:43,376 --> 00:04:44,582
Kome treba kava?

112
00:04:44,584 --> 00:04:46,377
To je bilo najbolje jutro
pokupi me ikada.

113
00:04:46,379 --> 00:04:48,345
Idem obavijestiti Bodena.

114
00:04:48,347 --> 00:04:51,691
Pogledajte o nabavi kamiona za vuču
ovdje za karavan.

115
00:04:52,567 --> 00:04:54,806
Yo, Ritter, razmišljao sam.

116
00:04:54,808 --> 00:04:57,821
- Evo nas.
- Da. Hej, Ritter.

117
00:04:57,823 --> 00:05:01,225
Znate, dok smo gledali
ta prekrasna beba

118
00:05:01,227 --> 00:05:03,160
udahni prvi put jutros,

119
00:05:03,162 --> 00:05:05,229
sinulo mi je

120
00:05:05,231 --> 00:05:08,632
da je dio mog posla da te podučavam,

121
00:05:08,634 --> 00:05:11,869
kao ta beba, putevi svijeta.

122
00:05:11,871 --> 00:05:17,541
I pod tim mislim kako
propisno razbiti nekoga.

123
00:05:19,103 --> 00:05:20,447
- Mm-mm.
- Ne, ne, ne.

124
00:05:20,449 --> 00:05:22,212
Ne odmahuj glavom, u redu?

125
00:05:22,214 --> 00:05:24,315
Jednako je važno i vatrogascu

126
00:05:24,317 --> 00:05:27,418
kao učenje korištenja sjekire
ili poprskajte crijevo.

127
00:05:27,420 --> 00:05:31,822
To je oblik umjetnosti koji
zahtijeva spretan dodir.

128
00:05:31,824 --> 00:05:33,223
A mi?

129
00:05:33,225 --> 00:05:34,925
Imat ćemo svoje
prva ozbiljna lekcija

130
00:05:34,927 --> 00:05:37,561
čim se Kamion 81 vrati ovamo.

131
00:05:39,532 --> 00:05:41,632
Jupi!

132
00:05:46,539 --> 00:05:48,405
Osjećaš li se dobro?

133
00:05:49,375 --> 00:05:50,774
Hej, ne moraš ostati s njim.

134
00:05:50,776 --> 00:05:52,576
Možemo se družiti s Coryjem
dok mu tata ne dođe.

135
00:05:52,578 --> 00:05:55,137
Cory, što se dogodilo? Gdje ti je mama?

136
00:05:55,139 --> 00:05:56,714
- kako si
- Jesi li ljut?

137
00:05:56,716 --> 00:05:57,781
Što?

138
00:05:57,783 --> 00:05:59,283
Ne, ne, sine.

139
00:05:59,285 --> 00:06:01,285
Vaš sin je vozio svoju mamu
sve do vatrogasnog doma

140
00:06:01,287 --> 00:06:02,953
gdje je znao da postoje
puno muškaraca i žena

141
00:06:02,955 --> 00:06:04,288
spreman pomoći.

142
00:06:04,290 --> 00:06:05,891
Nikada nisam vidio ništa slično.

143
00:06:06,626 --> 00:06:08,226
Ti si to napravio?

144
00:06:09,128 --> 00:06:11,095
Gdje si naučio voziti auto?

145
00:06:11,097 --> 00:06:12,429
Xbox.

146
00:06:14,033 --> 00:06:15,466
Hvala.

147
00:06:15,468 --> 00:06:16,693
Naravno.

148
00:06:17,511 --> 00:06:19,637
- Gospodine Crowell?
- Da?

149
00:06:19,639 --> 00:06:21,905
Želite li se naći
tvoja kćerkica?

150
00:06:21,907 --> 00:06:23,405
Više od svega.

151
00:06:27,601 --> 00:06:30,658
Pa, uzet ću
kamion nazad u vatrogasni dom

152
00:06:30,660 --> 00:06:32,316
prije no što bude bilo kakvog uzbuđenja.

153
00:06:32,667 --> 00:06:34,669
Bila si stvarno dobra s tim dječakom.

154
00:06:35,287 --> 00:06:37,154
Samo radim svoj posao.

155
00:06:42,128 --> 00:06:44,328
- Što?
- Zaskoči ga već jednom.

156
00:06:44,330 --> 00:06:45,996
Pogledaj svoje lice.

157
00:06:45,998 --> 00:06:48,132
O, moj Bože, tako si lak
čitati kao "Igre gladi".

158
00:06:48,134 --> 00:06:50,634
Samo ga već jednom zaskoči
i završi s tim.

159
00:06:50,636 --> 00:06:52,936
Što ako ne želi da ga zaskočim?

160
00:06:52,938 --> 00:06:55,606
Jeste li se vidjeli?
Ti si jebenih 11.

161
00:06:55,608 --> 00:06:57,074
Tko ne bi želio da ih zaskočiš?

162
00:06:57,076 --> 00:06:59,194
Dovraga, želim da me zaskočiš.

163
00:07:01,681 --> 00:07:03,914
- Hej, vratio sam se.
- Hej.

164
00:07:03,916 --> 00:07:05,483
- Pogledaj.
- U redu.

165
00:07:05,485 --> 00:07:07,251
Hubble je to rekao dok je Carol Spears

166
00:07:07,253 --> 00:07:09,586
bila u braku s tim tipom, uh, Dougom Dentonom,

167
00:07:09,588 --> 00:07:12,281
sigurno joj je pomogao da se kontrolira
njena prisila,

168
00:07:12,283 --> 00:07:14,414
pa makar ništa i ne znao
o njezinom izazivanju požara.

169
00:07:14,416 --> 00:07:16,527
OFI je naletio na ovo mjesto
jučer razgovarati s Dentonom,

170
00:07:16,529 --> 00:07:18,495
ali nije bio od velike pomoći.

171
00:07:18,497 --> 00:07:20,097
Mislim, bio je kooperativan,

172
00:07:20,099 --> 00:07:21,865
ali je još uvijek ogorčen zbog razvoda.

173
00:07:21,867 --> 00:07:24,803
Nisam je vidio otkad je otišla.
Ne želi imati ništa s njom.

174
00:07:28,848 --> 00:07:30,274
Kladim se u kutiju Cracker Jacksa

175
00:07:30,276 --> 00:07:32,309
ovaj tip zna više nego što odaje.

176
00:07:32,644 --> 00:07:34,378
Mislim, on ju je najbolje poznavao.

177
00:07:34,688 --> 00:07:36,280
On bi znao gdje bi se ona sakrila

178
00:07:36,282 --> 00:07:38,615
ili što su joj najvjerojatnije mete.

179
00:07:39,192 --> 00:07:42,519
Da, ali OFI je rekao da su u zastoju.

180
00:07:43,279 --> 00:07:46,457
ne znam što
Hubbleova osobna situacija je,

181
00:07:46,459 --> 00:07:49,660
ali, znaš,
možda bih bio bolje kvalificiran

182
00:07:49,662 --> 00:07:51,962
razgovarati s nekim o
grub odnos

183
00:07:51,964 --> 00:07:53,581
s bivšim supružnikom.

184
00:07:55,401 --> 00:07:57,401
Capp je rekao da me tražite, šefe?

185
00:07:57,403 --> 00:07:59,203
Da, da, da. Uđi unutra.

186
00:07:59,205 --> 00:08:00,904
Trebam li zatvoriti vrata?

187
00:08:00,906 --> 00:08:02,973
Oh, ne, ne, ne. Nije to ništa slično.

188
00:08:02,975 --> 00:08:05,576
Hm, moja ljupka ženo

189
00:08:05,578 --> 00:08:09,012
mislio sam da bi to bila dobra ideja
nadmašiti Hildebrante

190
00:08:09,014 --> 00:08:10,247
na Terrenceovoj školskoj dražbi.

191
00:08:10,249 --> 00:08:12,182
Uh-oh. Što si osvojio?

192
00:08:12,184 --> 00:08:13,717
Večera za četvero u Palmu sljedeći petak.

193
00:08:13,719 --> 00:08:16,386
- Ooh, otmjeno.
- Pričaj mi o tome.

194
00:08:16,388 --> 00:08:18,589
U svakom slučaju, Donna kaže da jesam
pozvati nekoga

195
00:08:18,591 --> 00:08:21,225
osim Moucha i Herrmanna
da nam se pridružiš.

196
00:08:21,227 --> 00:08:25,262
Dakle, zgrabite sebi plus jedan.
Pridružite nam se na večeri.

197
00:08:25,264 --> 00:08:27,064
Zvuči kao da moram pronaći spoj.

198
00:08:27,066 --> 00:08:28,532
Zvuči kao da jesi.

199
00:08:28,534 --> 00:08:31,335
U redu, šefe.
Da vidimo što mogu učiniti.

200
00:08:32,630 --> 00:08:34,664
- Hvala.
- Da.

201
00:08:56,462 --> 00:09:00,130
T-O-P-I-C-S.

202
00:09:00,132 --> 00:09:01,799
U redu.

203
00:09:01,801 --> 00:09:04,768
Bilo bi dobro da počnemo
s osnovama, zar ne?

204
00:09:04,770 --> 00:09:08,639
Što možete, a što ne možete
napadati nekoga zbog.

205
00:09:08,641 --> 00:09:12,911
Dakle, ovdje u
prihvatljiv stupac, imamo...

206
00:09:13,912 --> 00:09:15,813
što ovi ljudi nose?

207
00:09:16,416 --> 00:09:19,049
Što oni jedu?
Što oni govore?

208
00:09:19,051 --> 00:09:21,251
Kakvu kosu imaju?

209
00:09:21,253 --> 00:09:23,987
Uh, možda su dobili
nova mrlja ili madež.

210
00:09:23,989 --> 00:09:25,956
Mogao bih nabrajati unedogled.

211
00:09:25,958 --> 00:09:27,791
Ali ovo je važno.

212
00:09:27,793 --> 00:09:31,562
Što nije prihvatljivo napadati?

213
00:09:36,601 --> 00:09:38,103
Postoji samo jedan.

214
00:09:38,571 --> 00:09:40,103
Dob.

215
00:09:40,105 --> 00:09:41,805
Što? hej ne I utrka.

216
00:09:41,807 --> 00:09:44,508
I seksualne sklonosti. I, uh, spol.

217
00:09:44,510 --> 00:09:47,010
I invaliditet i vjera.

218
00:09:47,012 --> 00:09:48,812
Neki od njih sigurno, ali...

219
00:09:48,814 --> 00:09:50,832
Godine su ključne.

220
00:09:50,834 --> 00:09:52,282
Ne, nije.

221
00:09:52,284 --> 00:09:53,684
U redu, znaš što?

222
00:09:53,686 --> 00:09:55,452
Morat ćemo napraviti vježbu.

223
00:09:55,454 --> 00:09:58,755
To je kao kad bušimo
s tim lutkama za spašavanje?

224
00:09:58,757 --> 00:10:00,524
U redu?

225
00:10:03,929 --> 00:10:05,462
Hej, brate moj!

226
00:10:05,464 --> 00:10:08,599
Želiš li poslušati malog Van Halena?

227
00:10:08,601 --> 00:10:09,833
U redu.

228
00:10:09,835 --> 00:10:12,803
Pa koliko prilika
vidiš li ovdje?

229
00:10:14,106 --> 00:10:18,041
Odred 3, motor 51,
požar automobila, 422 W. Kalifornija.

230
00:10:18,043 --> 00:10:21,445
U redu. Nastavit će se.

231
00:10:35,127 --> 00:10:37,194
Herrmann, netko je unutra!

232
00:10:44,670 --> 00:10:47,504
Herrmann, udri!

233
00:10:47,506 --> 00:10:49,306
- Pošalji vodu!
- Razumio.

234
00:10:52,745 --> 00:10:54,144
Podrži me!

235
00:11:07,026 --> 00:11:08,926
prokletstvo.

236
00:11:12,364 --> 00:11:16,266
Vau, Severide. Pogledaj to.

237
00:11:16,268 --> 00:11:17,391
Kanta za plin.

238
00:11:17,393 --> 00:11:20,270
Ova djevojka ili momak se okrenuo
njihov auto u pećnicu.

239
00:11:23,776 --> 00:11:25,242
Što ima, šefe?

240
00:11:25,244 --> 00:11:27,629
Piroman kojeg smo jurili?

241
00:11:29,088 --> 00:11:33,183
To je prodavaonica krafni u kojoj je ona
rekla Bennyju da je žrtva.

242
00:11:37,523 --> 00:11:39,923
A ovo je njezin auto.

243
00:11:47,144 --> 00:11:49,111
- Kapetana Hubblea, molim?
- Hej.

244
00:11:52,550 --> 00:11:54,283
Hej, slušaj. To je Severide.

245
00:11:54,285 --> 00:11:55,651
Postoji žrtva požara u automobilu

246
00:11:55,653 --> 00:11:57,453
krenuo u mrtvačnicu u okrugu Cook.

247
00:11:57,455 --> 00:11:58,954
Pronađen je auto
ispred Donut Heaven

248
00:11:58,956 --> 00:12:00,956
gdje je Carol Spears
prvi put tvrdio da je žrtva.

249
00:12:00,958 --> 00:12:03,425
Auto je isti kao onaj koji je imala.

250
00:12:03,427 --> 00:12:06,462
Ali, slušaj, ne mislim
unutra je njezino tijelo.

251
00:12:08,332 --> 00:12:10,566
Kažem vam da provjerite zubarski karton.

252
00:12:10,568 --> 00:12:12,168
Ne pristaje joj
izaći ovako van.

253
00:12:12,170 --> 00:12:13,502
Ne nakon 15 godina,

254
00:12:13,504 --> 00:12:16,005
ne nakon poigravanja sa
moj otac tako dugo.

255
00:12:16,260 --> 00:12:17,606
ja ću.

256
00:12:20,178 --> 00:12:21,310
Želite li nastaviti raditi?

257
00:12:21,312 --> 00:12:22,684
Da.

258
00:12:26,951 --> 00:12:28,439
Brett.

259
00:12:29,649 --> 00:12:30,942
Da.

260
00:12:31,455 --> 00:12:33,022
Pa, uh, ja...

261
00:12:33,024 --> 00:12:35,191
Nije da si loš
u, znate, dolazi

262
00:12:35,193 --> 00:12:36,458
s pametnim stvarima za reći.

263
00:12:36,460 --> 00:12:38,194
Iako bi to moglo biti dio toga.

264
00:12:38,196 --> 00:12:39,762
Samo mislim

265
00:12:39,764 --> 00:12:42,364
samo ne želiš povrijediti
bilo čiji osjećaji.

266
00:12:42,979 --> 00:12:44,057
Točno.

267
00:12:44,059 --> 00:12:45,367
Nisi postao vatrogasac

268
00:12:45,369 --> 00:12:47,333
brinuti se o osjećajima.

269
00:12:48,439 --> 00:12:51,064
Oh. Savršen!

270
00:12:51,066 --> 00:12:52,734
- Što?
- Uvrijediti Bretta.

271
00:12:52,736 --> 00:12:54,343
Ne, neću vrijeđati Bretta.

272
00:12:54,345 --> 00:12:55,844
Oh, naravno da jesi.

273
00:12:55,846 --> 00:12:58,280
Slušajte, nitko nije siguran
u vatrogasnom domu, u redu?

274
00:12:58,282 --> 00:13:00,555
Čak i netko tako drag kao Sylvie.

275
00:13:01,556 --> 00:13:02,851
Što bih je uopće vrijeđao?

276
00:13:02,853 --> 00:13:04,453
ne znam Razmislimo o tome.

277
00:13:04,455 --> 00:13:06,322
Uh, na njoj je red da napravi ručak.

278
00:13:06,324 --> 00:13:07,790
Nisam ja. Svi smo gladni.

279
00:13:07,792 --> 00:13:10,392
- Zar ne, kapetane?
- Izostavi me iz ovoga.

280
00:13:10,719 --> 00:13:12,219
On je gladan. Svi smo gladni.

281
00:13:12,221 --> 00:13:14,288
Samo naprijed. Uvrijedi je za ručak.

282
00:13:14,290 --> 00:13:16,654
U redu. Hm...

283
00:13:17,793 --> 00:13:19,626
kako bi bilo...

284
00:13:19,628 --> 00:13:21,228
hej, Brett?

285
00:13:21,230 --> 00:13:24,064
Mama mi je uvijek govorila nikad
vjerovati mršavom kuharu.

286
00:13:24,066 --> 00:13:26,166
Dakle, ne biste trebali raditi ručak.

287
00:13:26,168 --> 00:13:29,236
Ajme, misliš da izgledam mršavo?

288
00:13:29,238 --> 00:13:32,639
Oprostite. Ti sramotiš tijelo Bretta?

289
00:13:32,641 --> 00:13:34,408
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.

290
00:13:34,410 --> 00:13:35,676
Ja-ja-ja-ja ne bih...

291
00:13:35,678 --> 00:13:37,477
Zvuči kao da jesi.

292
00:13:39,279 --> 00:13:40,720
uh...

293
00:13:42,251 --> 00:13:44,318
U redu, napredna lekcija broj jedan.

294
00:13:44,320 --> 00:13:47,477
Ne napadaj janje kad
pastir je još uvijek tu.

295
00:13:50,159 --> 00:13:53,316
Hm, što ste me htjeli pitati?

296
00:13:54,196 --> 00:13:56,363
uh...

297
00:13:56,365 --> 00:13:58,398
znaš što

298
00:13:58,400 --> 00:13:59,947
Da ti se vratim.

299
00:14:11,113 --> 00:14:13,795
Hej, ako to želiš nazvati a
noć i malo zatvori oči...

300
00:14:14,617 --> 00:14:16,214
Ja sam dobro.

301
00:14:19,388 --> 00:14:22,386
Buljio si u
tu istu stranicu sat vremena.

302
00:14:22,958 --> 00:14:25,592
Samo ne želim propustiti neke detalje.

303
00:14:29,852 --> 00:14:35,469
Ali posljednji put kad jesi
onaj isti pogled u tvom oku

304
00:14:35,471 --> 00:14:37,777
bilo je nakon što je Benny umro

305
00:14:38,540 --> 00:14:41,823
i otišli smo k vragu.

306
00:14:43,412 --> 00:14:45,078
Tada si bio umoran.

307
00:14:45,743 --> 00:14:47,787
Pokušavam učiniti previše.

308
00:14:48,817 --> 00:14:50,784
I ne sviđa mi se.

309
00:14:54,957 --> 00:14:57,203
Nitko drugi neće uhvatiti ovu ženu.

310
00:15:16,779 --> 00:15:18,266
Hej, ovdje Kelly.

311
00:15:24,253 --> 00:15:27,326
Hoćeš li nazvati CPD?
Ovo je eskalacija.

312
00:15:28,290 --> 00:15:30,691
OK, da. To sam i mislio.

313
00:15:31,038 --> 00:15:32,456
ja ću.

314
00:15:34,530 --> 00:15:36,029
Tijelo nije bilo Carolino.

315
00:15:38,033 --> 00:15:39,839
Bila je to beskućnica

316
00:15:40,965 --> 00:15:45,205
s poviješću zlouporabe droga
i pitanja mentalnog zdravlja.

317
00:15:45,207 --> 00:15:47,507
Carol ju je sigurno namamila do auta,

318
00:15:47,509 --> 00:15:50,777
neka puca gore, upali fitilj.

319
00:15:51,267 --> 00:15:52,713
Bog.

320
00:15:55,746 --> 00:15:59,119
u pravu si
Nitko ne ide dovoljno brzo po ovom pitanju.

321
00:16:00,723 --> 00:16:04,124
Čim smjena završi,
idemo vidjeti bivšeg.

322
00:16:15,738 --> 00:16:17,237
Doug?

323
00:16:17,239 --> 00:16:19,139
Ja sam Kelly Severide. Ovo je Stella Kidd.

324
00:16:19,141 --> 00:16:20,707
Mi smo iz vatrogasne službe Chicaga.

325
00:16:20,709 --> 00:16:22,209
- Vatra?
- da

326
00:16:22,211 --> 00:16:23,977
Možemo li vam postaviti neka pitanja?

327
00:16:23,979 --> 00:16:25,545
Upravo sam razgovarao s policijom

328
00:16:25,547 --> 00:16:28,531
i neka žena iz požarevačkog odjela

329
00:16:28,533 --> 00:16:29,649
ili kako se već zove.

330
00:16:29,651 --> 00:16:32,058
Ured za istragu požara, da.

331
00:16:32,921 --> 00:16:34,354
Ne znam što bih vam još mogao reći.

332
00:16:34,356 --> 00:16:37,090
Ne, potpuno razumijemo.

333
00:16:37,092 --> 00:16:39,659
Ali razmišljali smo
možemo možda ući unutra

334
00:16:39,661 --> 00:16:41,695
i ležernije razgovarati.

335
00:16:47,102 --> 00:16:49,035
Ne znam što želiš znati.

336
00:16:49,037 --> 00:16:51,605
Carol i ja smo bili ulje i voda,

337
00:16:51,607 --> 00:16:53,829
i nikada nismo trebali dobiti
oženjen na prvom mjestu.

338
00:16:53,831 --> 00:16:57,744
Ali moj tata je upravo umro i, uh...

339
00:16:57,746 --> 00:17:01,915
Bio sam na mračnom mjestu kad me pronašla.

340
00:17:01,917 --> 00:17:04,184
Ali bili ste u braku 15 godina.

341
00:17:04,186 --> 00:17:06,300
Pa, u početku je bilo dobro.

342
00:17:07,222 --> 00:17:10,590
I... i nismo se svađali.
Nije bilo tako.

343
00:17:10,592 --> 00:17:14,561
Bilo je to kao postupna erozija.

344
00:17:14,563 --> 00:17:18,165
Ni ne shvaćate svoje
brak se raspada.

345
00:17:18,867 --> 00:17:20,467
I onda je gotovo.

346
00:17:20,469 --> 00:17:21,802
Tko je završio?

347
00:17:21,804 --> 00:17:23,192
otišao sam.

348
00:17:23,872 --> 00:17:25,194
Zašto?

349
00:17:25,874 --> 00:17:27,613
Rekla je stvari.

350
00:17:29,244 --> 00:17:31,283
Volio sam je, ali ona...

351
00:17:32,447 --> 00:17:34,514
Samo sam se osjećao kao
Nisam je više poznavao.

352
00:17:36,652 --> 00:17:37,873
ja...

353
00:17:39,087 --> 00:17:44,157
Bila sam udana za čovjeka po imenu Grant.

354
00:17:44,159 --> 00:17:46,426
Bio je loša vijest.

355
00:17:46,428 --> 00:17:48,328
Nije si mogao pomoći,

356
00:17:48,330 --> 00:17:52,388
i tako sam potrošio sve
moja energija koja mu pokušava pomoći.

357
00:17:53,514 --> 00:17:55,602
Kad sam ga izbacila,

358
00:17:55,604 --> 00:17:58,305
stalno mi se vraćao
opet i opet.

359
00:17:58,307 --> 00:18:01,480
I svaki put,
gori od vremena prije.

360
00:18:01,910 --> 00:18:04,025
I puno sam razmišljao o tome.

361
00:18:05,192 --> 00:18:06,580
Zašto?

362
00:18:06,861 --> 00:18:12,285
Zašto me jednostavno ne bi ostavio na miru?

363
00:18:14,118 --> 00:18:20,160
Shvatila sam da sam jedina
osoba u cijelom svom životu

364
00:18:20,162 --> 00:18:21,959
koja ga je ikada pokušala učiniti boljim.

365
00:18:22,965 --> 00:18:24,764
I to me iscrpilo.

366
00:18:24,766 --> 00:18:28,507
Iscijedio me sve dok
Nisam imao ništa više za dati.

367
00:18:30,038 --> 00:18:32,219
Tako da znam gdje si, Doug.

368
00:18:33,888 --> 00:18:38,378
I zato to znam
Carol će ti se vratiti

369
00:18:38,380 --> 00:18:41,020
baš kao što mi se Grant vratio.

370
00:18:43,518 --> 00:18:48,488
Vrijediš više od
ova žena zaslužuje.

371
00:18:48,490 --> 00:18:50,780
To ti mogu obećati, Doug.

372
00:18:52,828 --> 00:18:54,909
Pa kad se vrati,

373
00:18:55,397 --> 00:18:59,332
trebamo da nas kontaktirate.

374
00:19:01,832 --> 00:19:05,252
Jer ona povređuje druge ljude, Doug.

375
00:19:05,908 --> 00:19:07,382
Ona je.

376
00:19:12,047 --> 00:19:17,183
Moramo pronaći Carol tako da
ona ne povrijeđuje nikoga drugoga.

377
00:19:26,561 --> 00:19:28,094
Doug.

378
00:19:31,833 --> 00:19:33,099
Je li ona ovdje?

379
00:19:43,245 --> 00:19:44,844
Pjesma?

380
00:20:00,645 --> 00:20:02,144
Pjesma!

381
00:20:09,721 --> 00:20:11,277
hej

382
00:20:12,724 --> 00:20:15,157
Skini se s mene, kopile!

383
00:20:17,928 --> 00:20:19,495
dobro si

384
00:20:19,497 --> 00:20:21,163
Oh.

385
00:20:21,165 --> 00:20:23,330
hej U redu.

386
00:20:23,835 --> 00:20:25,401
Tako mi je žao.

387
00:20:25,403 --> 00:20:26,836
Pomozi mi, Doug.

388
00:20:26,838 --> 00:20:29,572
- Pomozite mi! Povrijeđuju me!
- Trebaš pomoć.

389
00:20:29,574 --> 00:20:30,740
Carol, oni će ti pomoći.

390
00:20:30,742 --> 00:20:32,923
Pomozi mi, Doug! Sada!

391
00:20:34,078 --> 00:20:38,347
Doug, nazovi 911. Sada. Učini to.

392
00:20:57,502 --> 00:20:58,960
To je samo ogrebotina.

393
00:20:58,962 --> 00:21:00,607
- Budite iskreni.
- Nije to ništa.

394
00:21:00,609 --> 00:21:02,271
Ako ću izgledati kao
Frankensteinovo čudovište,

395
00:21:02,273 --> 00:21:03,439
Želim znati.

396
00:21:03,441 --> 00:21:05,289
Neće čak ni trebati šavovi.

397
00:21:05,810 --> 00:21:07,499
Što sam ti rekao?

398
00:21:09,714 --> 00:21:11,378
Bio si sjajan unutra.

399
00:21:14,256 --> 00:21:16,952
Samo se pokušavam povezati kako bi se otvorio.

400
00:21:16,954 --> 00:21:18,954
Severide.

401
00:21:20,391 --> 00:21:21,722
Odličan posao.

402
00:21:23,628 --> 00:21:25,394
Baš mi je drago da je gotovo.

403
00:21:25,396 --> 00:21:26,829
Znaš, nisam siguran

404
00:21:26,831 --> 00:21:28,330
ako bi itko ikada
uspio ovo riješiti

405
00:21:28,332 --> 00:21:29,365
da nije tebe.

406
00:21:29,367 --> 00:21:32,902
Ah. Hvala Bennyju.

407
00:21:32,904 --> 00:21:34,303
Pa, slušaj.

408
00:21:34,305 --> 00:21:36,405
Jednog dana kada se najmanje nadate,

409
00:21:36,407 --> 00:21:39,448
Ja ću te uvjeriti
prebaciti na OFI.

410
00:21:40,044 --> 00:21:43,654
Imaš nos za to, Kelly.
Baš kao i tvoj otac.

411
00:21:50,822 --> 00:21:52,488
- Hej!
- Hej, Herrmann.

412
00:21:52,490 --> 00:21:53,889
Što pijete, gradonačelniče?

413
00:21:53,891 --> 00:21:56,425
Imat ću...
Ja ću čašicu viskija.

414
00:21:56,427 --> 00:21:57,693
Dobili ste.

415
00:21:57,695 --> 00:21:59,662
Dakle, hej, ne znam tvoju tajnu

416
00:21:59,664 --> 00:22:02,164
ali izgledaš isto kad izlaziš
kao što si ti ušao.

417
00:22:02,166 --> 00:22:03,766
- Hej, Herrmann.
- Da.

418
00:22:03,768 --> 00:22:06,268
Imam frazu gore
petom katu Gradske vijećnice.

419
00:22:06,270 --> 00:22:09,605
Nikada čovjek ne stoji tako visoko
kao kad je na sve četiri

420
00:22:09,607 --> 00:22:11,073
ljubiti tuđu guzicu.

421
00:22:11,075 --> 00:22:13,576
- Dakle, evo da stojimo uspravno.
- Hej.

422
00:22:13,578 --> 00:22:15,878
I čikaškoj policiji i vatrogascima.

423
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
Njihova služba u ime

424
00:22:17,882 --> 00:22:19,448
od najameričkijih američkih gradova.

425
00:22:19,450 --> 00:22:20,950
- Izvoli.
- Hvala, Herrmann.

426
00:22:20,952 --> 00:22:22,324
Apsolutno.

427
00:22:23,721 --> 00:22:26,589
Hej, eno je!

428
00:22:26,591 --> 00:22:27,790
- Hej!
- Hej.

429
00:22:29,260 --> 00:22:31,126
Hej, čuli smo za tebe i Severide

430
00:22:31,128 --> 00:22:32,895
srušivši tog piromana.

431
00:22:32,897 --> 00:22:34,263
Možete besplatno piti cijelu noć.

432
00:22:34,265 --> 00:22:36,932
Svaku večer pijem besplatno, Herrmanne.

433
00:22:36,934 --> 00:22:39,201
Pa, Severide dobiva piće upola manje.

434
00:22:40,204 --> 00:22:43,117
Gdje je Kelly?

435
00:22:43,119 --> 00:22:44,440
Uh, nisam ga vidio.

436
00:22:44,442 --> 00:22:46,242
Ali ako me želiš skliznuti
jedno od njih besplatno piće

437
00:22:46,244 --> 00:22:50,012
Herrmann je govorio o,
Bio bih vam jako zahvalan.

438
00:22:53,150 --> 00:22:55,084
Oh, kapelane, uh,
idemo u bar.

439
00:22:55,086 --> 00:22:56,318
Hoćeš da ti donesem nešto?

440
00:22:56,320 --> 00:22:58,554
- IPA.
- Shvaćaš.

441
00:22:59,658 --> 00:23:02,324
Jesi... jesi li ovdje da potapšaš
Stella na leđima ili...

442
00:23:02,326 --> 00:23:05,094
Ne, ja sam... Ovdje sam da te vidim.

443
00:23:05,096 --> 00:23:08,162
- Oh.
- Htjela sam, uh...

444
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
Moram ti reći neke važne vijesti.

445
00:23:11,502 --> 00:23:13,002
Naravno. Naravno.

446
00:23:14,639 --> 00:23:17,172
Nacionalni prvi odgovor
i Peer Support Initiative

447
00:23:17,174 --> 00:23:20,409
zamolio me da budem njihov direktor.

448
00:23:21,341 --> 00:23:24,179
Stvarno? To je velika stvar.

449
00:23:24,181 --> 00:23:26,649
Jeste, jeste.

450
00:23:26,651 --> 00:23:29,418
Oh, Kyle, to je divno.

451
00:23:32,957 --> 00:23:34,480
Ti si superzvijezda.

452
00:23:35,355 --> 00:23:37,067
Pa, evo loših vijesti.

453
00:23:37,069 --> 00:23:38,358
Hm...

454
00:23:38,596 --> 00:23:41,864
Sjedište je
izvan Indianapolisa.

455
00:23:42,488 --> 00:23:45,868
Žele da se preselim, kao jučer.

456
00:23:45,870 --> 00:23:47,937
Oh, stvarno?

457
00:23:47,939 --> 00:23:50,039
Mislite li da je to loša ideja?

458
00:23:50,041 --> 00:23:52,623
Ne, ne. mislim...

459
00:23:53,778 --> 00:23:55,978
sebično, nisam sretan zbog toga.

460
00:23:55,980 --> 00:23:59,448
Ali ja mislim da jesu
stvarno sretan što te imam.

461
00:24:01,285 --> 00:24:03,092
Što ima, kapelane?

462
00:24:04,188 --> 00:24:06,889
Kyle se seli u Indianapolis.

463
00:24:06,891 --> 00:24:09,458
- Hm, A-Anderson, zapravo.
- Stvarno?

464
00:24:09,460 --> 00:24:11,126
To je otprilike 30 minuta
odakle sam odrastao.

465
00:24:11,128 --> 00:24:13,228
- Stvarno?
- Svidjet će ti se.

466
00:24:13,230 --> 00:24:14,937
Sjajni ljudi u Andersonu.

467
00:24:17,468 --> 00:24:19,835
Svemir ima stvarno
urotili da nas razdvoje,

468
00:24:19,837 --> 00:24:21,151
zar ne?

469
00:24:24,241 --> 00:24:26,909
Znaš, ja-ja ću...
Ja ću krenuti.

470
00:24:26,911 --> 00:24:28,477
Bilo je dobro vidjeti vas, svi.

471
00:24:28,479 --> 00:24:31,080
I hvala, ovo je... ovo je bilo...

472
00:24:31,082 --> 00:24:33,983
- Hvala.
- Da.

473
00:24:34,373 --> 00:24:37,653
Uh, odmah se vraćam.

474
00:24:43,861 --> 00:24:46,228
- Hej.
- Hej.

475
00:24:46,760 --> 00:24:50,699
Dobro je vidjeti
ti natrag s kapelanom.

476
00:24:50,701 --> 00:24:52,401
Što? Uh, ne, mi smo...

477
00:24:52,403 --> 00:24:56,672
Uvijek mi se sviđao. S tobom, mislim.

478
00:24:57,020 --> 00:24:59,008
Vi ste pravi jedno za drugo.

479
00:24:59,010 --> 00:25:02,211
Oboje dragi, dobri, nesebični ljudi.

480
00:25:02,213 --> 00:25:04,113
Dobro ste zajedno.

481
00:25:16,794 --> 00:25:18,627
Mogu li dobiti Old Fashioned?

482
00:25:18,629 --> 00:25:20,043
Imate ga, kapetane.

483
00:25:21,132 --> 00:25:23,298
Hej, jesi li vidio Kelly?

484
00:25:24,011 --> 00:25:25,715
- Došao je kući.
- Mm-hmm?

485
00:25:25,717 --> 00:25:27,588
Malo je čudno, zapravo.

486
00:25:27,590 --> 00:25:29,416
Znaš onu Bennyjevu bilježnicu

487
00:25:29,418 --> 00:25:30,471
nosio je okolo?

488
00:25:30,473 --> 00:25:31,563
Uh-ha.

489
00:25:31,565 --> 00:25:33,142
Samo ga je bacio na kauč i otišao.

490
00:25:33,144 --> 00:25:34,766
Mislio sam da je možda došao ovamo.

491
00:25:35,446 --> 00:25:37,146
br.

492
00:25:42,119 --> 00:25:45,654
Herrmann, trebat će mi
ostatak noći slobodan.

493
00:25:45,656 --> 00:25:46,989
Što?

494
00:25:46,991 --> 00:25:48,791
Vaša smjena je upravo počela.

495
00:26:33,537 --> 00:26:36,205
Zaslužuješ boljeg čovjeka od mene.

496
00:26:40,878 --> 00:26:42,625
Pa sam odlučio...

497
00:26:46,650 --> 00:26:49,543
Odlučio sam da ću biti
čovjek kakvog zaslužuješ.

498
00:27:49,099 --> 00:27:50,933
Jutro.

499
00:27:56,240 --> 00:27:57,839
kako je

500
00:27:57,841 --> 00:28:01,843
Mmm. Prilično je savršeno.

501
00:28:04,207 --> 00:28:06,348
Kako napredujemo s vremenom?

502
00:28:06,626 --> 00:28:09,284
Uh, trebali bismo se istuširati, krenuti na put.

503
00:28:09,286 --> 00:28:10,786
U redu.

504
00:28:15,969 --> 00:28:19,261
Odlučili ste dobiti
ovo mjesto spremno za prodaju?

505
00:28:20,724 --> 00:28:22,142
Zadržat ću ga.

506
00:28:23,185 --> 00:28:24,933
Popravi to. Neka bude dostojno.

507
00:28:30,674 --> 00:28:33,208
Hm...

508
00:28:36,046 --> 00:28:38,213
Gdje je tuš?

509
00:28:40,784 --> 00:28:43,385
Da, ne. Mislim, trebao bi mi pokazati.

510
00:28:43,387 --> 00:28:45,721
Oh.

511
00:28:48,821 --> 00:28:50,320
Jutro, slavo!

512
00:28:50,322 --> 00:28:52,122
Boden je pogurao brifing
natrag pola sata.

513
00:28:52,124 --> 00:28:53,223
On je na telefonskom razgovoru.

514
00:28:53,225 --> 00:28:54,558
- Savršeno!
- Da!

515
00:28:54,560 --> 00:28:56,093
To znači da službeno ne kasnimo.

516
00:28:56,095 --> 00:28:58,962
Sylvie! Sylvie, hej.

517
00:28:58,964 --> 00:29:00,163
Drago mi je da sam te uhvatio.

518
00:29:00,165 --> 00:29:01,665
Htio sam razgovarati s tobom prije smjene.

519
00:29:01,667 --> 00:29:03,066
Hm, odvezao sam se do tvog stana,

520
00:29:03,068 --> 00:29:04,501
ali već si bio
na cesti, valjda.

521
00:29:04,503 --> 00:29:06,169
Hm, da.
Mi... zvonimo u 8:00.

522
00:29:06,171 --> 00:29:08,572
Da, gledaj, bio sam
razmišljajući o ovome cijelu noć.

523
00:29:08,574 --> 00:29:11,275
Ne želim napraviti
velika scena, ali, hm...

524
00:29:11,277 --> 00:29:12,976
Proveo sam pet mjeseci u tom bolničkom krevetu

525
00:29:12,978 --> 00:29:15,312
i zakleo sam se da ću napraviti
najviše iz svake sekunde

526
00:29:15,314 --> 00:29:16,580
ako to preživim živ.

527
00:29:16,582 --> 00:29:18,815
- Oh, Kyle...
- A onda si se ti pojavio

528
00:29:18,817 --> 00:29:21,018
i... i nisam mogao vidjeti
što je bilo točno ispred mene.

529
00:29:21,020 --> 00:29:23,353
- Ja... ja ne...
- Volim te, Sylvie.

530
00:29:23,355 --> 00:29:25,989
Tvoj osmijeh mijenja temperaturu

531
00:29:25,991 --> 00:29:28,025
u koju god prostoriju uđete.

532
00:29:28,027 --> 00:29:30,861
Imaš takvu bistrinu.

533
00:29:30,863 --> 00:29:32,529
Kakav sjaj, takva dobrota

534
00:29:32,531 --> 00:29:35,365
to... da bih bio
najveća budala na Zemlji

535
00:29:35,367 --> 00:29:37,601
ako te pustim da pobjegneš od mene.

536
00:29:44,677 --> 00:29:47,110
Sutra odlazim u Indianu.

537
00:29:47,112 --> 00:29:49,146
I molim te da pođeš sa mnom.

538
00:29:50,683 --> 00:29:52,315
Sylvie Brett...

539
00:29:53,686 --> 00:29:55,286
hoćeš li se udati za mene?

540
00:30:06,131 --> 00:30:07,964
- da
- Da? Da?

541
00:30:07,966 --> 00:30:09,866
- da
- Rekao si da, zar ne?

542
00:30:09,868 --> 00:30:11,868
- da
- O, bože!

543
00:30:13,238 --> 00:30:14,705
O moj Bože!

544
00:30:17,743 --> 00:30:19,309
Hm, želite li podijeliti?

545
00:30:19,311 --> 00:30:21,378
sta ima

546
00:30:21,380 --> 00:30:24,614
Mislim da kapelan samo
zamolio Sylvie da se uda za njega.

547
00:30:25,684 --> 00:30:27,584
- Čestitam.
- Puno vam hvala.

548
00:30:27,586 --> 00:30:29,720
Bože moj!

549
00:30:34,093 --> 00:30:35,692
hej

550
00:30:38,263 --> 00:30:40,097
svaka čast

551
00:30:40,099 --> 00:30:41,781
Ja samo, um...

552
00:30:42,768 --> 00:30:45,769
To je... to je ono što si rekao
meni, zapravo.

553
00:30:45,771 --> 00:30:48,438
Rekao si da smo Kyle i ja
su pravi jedno za drugo

554
00:30:48,440 --> 00:30:53,443
i stvarno sam mislio
o tome cijelu noć.

555
00:30:53,445 --> 00:30:55,946
A onda se pojavio ovdje.

556
00:30:59,585 --> 00:31:03,086
Pa, ja sam... Sretan sam zbog tebe.

557
00:31:05,891 --> 00:31:07,406
Hvala, Matt.

558
00:31:12,731 --> 00:31:14,464
Oprostite.

559
00:31:14,466 --> 00:31:17,033
Vau, vau, šefe!

560
00:31:17,035 --> 00:31:19,469
Nisam mislio stati između
ti i doručak.

561
00:31:19,471 --> 00:31:22,038
Mislim, izgleda
trebaš ralje života

562
00:31:22,040 --> 00:31:24,141
da vam pomogne da se uklopite
ta bijela košulja ovih dana,

563
00:31:24,143 --> 00:31:25,728
jesam li u pravu

564
00:31:28,647 --> 00:31:30,247
Ritter.

565
00:31:31,150 --> 00:31:35,986
Nikada, baš nikad
vaš načelnik bojne.

566
00:31:40,426 --> 00:31:44,895
Kamion 81, Odred 3,
Motor 51, Hitna pomoć 61,

567
00:31:44,897 --> 00:31:46,563
požar u tvornici, 474 N. Racine.

568
00:31:46,565 --> 00:31:48,799
Hmm.

569
00:31:53,972 --> 00:31:55,839
- Oh, čovječe.
- Što?

570
00:31:55,841 --> 00:31:57,574
Tri najgora požara.

571
00:31:57,576 --> 00:32:01,011
Drvarnica, tvornica guma i ova.

572
00:32:01,013 --> 00:32:02,446
Tvornica madraca.

573
00:32:02,448 --> 00:32:05,081
Stavi remen za bradu, mali.

574
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
Dobit ćemo batine.

575
00:32:16,161 --> 00:32:18,161
Hej, što se događa?

576
00:32:18,163 --> 00:32:19,362
Požar je izbio u podrumu.

577
00:32:19,364 --> 00:32:20,597
Dolje imamo gomilu viška zaliha

578
00:32:20,599 --> 00:32:22,265
i oko 50 koji rade inventuru.

579
00:32:22,267 --> 00:32:23,867
- Pedeset ljudi?
- Da.

580
00:32:23,869 --> 00:32:25,435
U podrumu?

581
00:32:25,437 --> 00:32:26,870
U redu, ljudi, čuli ste ga.

582
00:32:26,872 --> 00:32:29,339
Imamo madrace i imamo podrum.

583
00:32:29,341 --> 00:32:30,874
U redu, ekipa, kamion,

584
00:32:30,876 --> 00:32:32,776
spustiti se i dobiti kao
što više ljudi možete.

585
00:32:32,778 --> 00:32:34,511
- Razumio.
- Pad motora dvije linije.

586
00:32:34,513 --> 00:32:37,380
Bolničari, počnite s postavljanjem
trijaža upravo tamo.

587
00:32:37,382 --> 00:32:38,482
- Razumio.
- Idemo, miči se.

588
00:32:38,484 --> 00:32:40,450
bataljon 25 u Glavni,

589
00:32:40,452 --> 00:32:43,687
Trebam alarm 2-11 i hitnu hitnu pomoć

590
00:32:43,689 --> 00:32:47,557
u tvornici madraca Arnow
na North Racine.

591
00:32:47,559 --> 00:32:49,960
Stubište za hitne slučajeve je ovuda.

592
00:33:02,307 --> 00:33:04,140
Hej, trebamo još jedan ulaz.

593
00:33:04,142 --> 00:33:05,408
Oh, čovječe.

594
00:33:05,410 --> 00:33:06,910
Vodite ga odavde!

595
00:33:08,914 --> 00:33:11,748
Hej, šefe, stigli smo
vrh stubišta

596
00:33:11,750 --> 00:33:12,916
ali kuha se!

597
00:33:12,918 --> 00:33:14,021
Trebamo drugi put dolje!

598
00:33:14,023 --> 00:33:15,307
Ovdje!

599
00:33:19,157 --> 00:33:20,924
U redu. U redu.

600
00:33:20,926 --> 00:33:23,093
Čini se da postoji servisno dizalo

601
00:33:23,095 --> 00:33:24,661
u kutu Charlie-Delta.

602
00:33:24,663 --> 00:33:27,097
- Idemo.
- Vrh stepenica.

603
00:33:27,099 --> 00:33:28,765
Kopirati!

604
00:33:35,107 --> 00:33:37,207
Otis! Dignite ovaj lift iznad nas.

605
00:33:37,209 --> 00:33:38,275
Kopirati!

606
00:33:38,277 --> 00:33:40,043
Svi, maskirajte se.

607
00:33:46,184 --> 00:33:48,176
- Capp.
- Razumio.

608
00:33:51,790 --> 00:33:54,524
- Johnny, vreća od užeta!
- Poručnice.

609
00:34:05,470 --> 00:34:08,271
- Capp!
- Dolazim.

610
00:34:09,374 --> 00:34:11,441
- Drži ovo.
- Da.

611
00:34:21,053 --> 00:34:23,053
Doherty, napuni liniju.

612
00:34:30,262 --> 00:34:32,996
U redu, nahrani ga!

613
00:34:35,667 --> 00:34:37,559
- Jesi li dobro?
- Da.

614
00:34:38,070 --> 00:34:40,562
Otvorimo ova vrata.

615
00:34:42,140 --> 00:34:44,674
Jedan, dva, tri!

616
00:34:44,676 --> 00:34:48,678
Lagano, lagano.

617
00:34:48,680 --> 00:34:50,747
Polako, polako. Hej, čekaj, čekaj!

618
00:34:53,136 --> 00:34:55,804
Hajde, ovuda.

619
00:34:55,829 --> 00:34:58,697
- Prema dizalu.
- Ovamo!

620
00:34:58,699 --> 00:35:00,799
ovuda!

621
00:35:04,205 --> 00:35:06,438
- Prolazim.
- Imam te.

622
00:35:06,440 --> 00:35:09,492
Kamion 64, spusti ljestve
to okno dizala.

623
00:35:09,519 --> 00:35:12,353
Kamioni 66 i 43, primarna pretraga.

624
00:35:12,355 --> 00:35:16,290
Hitne pomoći 74 i 97,
pomoći 61 kod trijaže.

625
00:35:16,292 --> 00:35:18,292
Motor 12, motor 25,

626
00:35:18,294 --> 00:35:21,462
Trebaju mi crijeva za napad
stubišta na Alfa strani.

627
00:35:21,464 --> 00:35:22,863
Idemo, idemo, idemo!

628
00:35:28,771 --> 00:35:31,038
- Jedan po jedan!
- Pratite nas! Pratite nas!

629
00:35:31,040 --> 00:35:33,074
Jedan po jedan! Lako! Lako! Lako!

630
00:35:33,076 --> 00:35:34,809
Hej, hej! Samo polako! Usporiti!

631
00:35:34,811 --> 00:35:36,577
- Hej, čekaj, čekaj, čekaj!
- Uspori!

632
00:35:40,616 --> 00:35:41,716
Otvaranje linije!

633
00:35:43,720 --> 00:35:45,619
- Čisto si!
- Čuvam ti leđa.

634
00:35:45,621 --> 00:35:47,955
Vatrogasci! Javite se!

635
00:35:47,957 --> 00:35:50,124
Vatrogasci, stubište!

636
00:35:50,126 --> 00:35:52,593
Imamo ljestve
kod službenog lifta!

637
00:35:54,764 --> 00:35:56,497
Oh!

638
00:36:24,427 --> 00:36:26,794
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

639
00:36:26,796 --> 00:36:28,662
Pomozi živima, Kidd!

640
00:36:28,664 --> 00:36:31,532
Pomozite živima! hajde

641
00:36:31,534 --> 00:36:34,668
Vatrogasci! Javite se!

642
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
Hej, Tony, Capp!

643
00:36:39,342 --> 00:36:40,875
Vodite ih odavde!

644
00:36:40,877 --> 00:36:43,226
- Razumio.
- Izvest ćemo vas.

645
00:36:47,450 --> 00:36:48,682
Pomoć! Pomoć!

646
00:36:48,684 --> 00:36:51,352
Hej, u redu! Natrag!

647
00:36:51,354 --> 00:36:53,421
Izvući ćemo te odavde!

648
00:36:57,693 --> 00:36:59,026
Hej, Cruz!

649
00:36:59,028 --> 00:37:01,529
- Donesi svoj slamigan ovamo!
- Razumio.

650
00:37:14,710 --> 00:37:16,066
Trebate li još jednu bocu, kapetane?

651
00:37:16,068 --> 00:37:17,326
Da.

652
00:37:20,149 --> 00:37:22,083
Hvala.

653
00:37:22,085 --> 00:37:24,919
Šefe, imam žrtve udisanja dima

654
00:37:24,921 --> 00:37:26,520
koji je napravio iz podruma

655
00:37:26,522 --> 00:37:28,355
ali ne mogu izaći van do tebe.

656
00:37:28,357 --> 00:37:30,157
Zatražite pomoć za evakuaciju!

657
00:37:30,159 --> 00:37:32,760
70 stopa unutar vrata na strani Charlieja.

658
00:37:32,762 --> 00:37:34,261
2-11 satnije su dvije minute vani.

659
00:37:34,263 --> 00:37:36,197
Imam samo ambo 61 ovdje.

660
00:37:36,199 --> 00:37:38,099
Nemamo dvije minute, šefe.

661
00:37:38,101 --> 00:37:40,401
Pošalji Bretta i Fostera unutra
ako ih možete poštedjeti.

662
00:37:40,403 --> 00:37:42,570
Kakva je vatra tamo gdje si ti?

663
00:37:42,572 --> 00:37:45,573
Ovdje gore su sigurni.
Pod je dva metra cementa.

664
00:37:45,575 --> 00:37:47,174
Podrum je druga priča.

665
00:37:50,246 --> 00:37:54,081
- Kreći se, kreći se.
- Nastavi se kretati.

666
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
- Ovuda.
- Dobro, poslat ću ih unutra.

667
00:37:56,085 --> 00:37:59,687
Brett, Foster. Obuci se, slijedi me.

668
00:38:06,095 --> 00:38:07,928
Idemo, idemo, idemo!

669
00:38:09,265 --> 00:38:11,732
U redu, jedan po jedan, svi!

670
00:38:11,734 --> 00:38:14,034
- Dobro, idi!
- Čuli ste ga.

671
00:38:14,036 --> 00:38:16,704
- Jedan po jedan!
- Idi! Ići! Ići!

672
00:38:23,913 --> 00:38:25,813
Rittere, hajde!

673
00:38:30,620 --> 00:38:33,454
Oh, ne!

674
00:38:39,896 --> 00:38:44,305
Šefe, imamo stari industrijski kotao!

675
00:38:44,967 --> 00:38:46,767
I samo što nije eksplodirao!

676
00:38:46,769 --> 00:38:49,470
Uništit će cijeli blok!

677
00:38:49,472 --> 00:38:52,806
Izvedite sve van!
Pokušat ću to zadržati!

678
00:38:52,808 --> 00:38:55,075
Brett, Foster. dođi ovamo

679
00:38:55,077 --> 00:38:56,644
Podrum će eksplodirati.

680
00:38:56,646 --> 00:38:58,029
Morate dobiti što više
od ovih žrtava van

681
00:38:58,031 --> 00:38:59,422
kao što sada možemo.

682
00:38:59,424 --> 00:39:00,791
Kopirati.

683
00:39:00,793 --> 00:39:04,485
Sve jedinice, trebaju se svi evakuirati.

684
00:39:04,487 --> 00:39:06,086
Sada!

685
00:39:06,088 --> 00:39:08,155
Pomoć! Pomoć!

686
00:39:08,157 --> 00:39:09,456
- Hajdemo!
- Idemo van!

687
00:39:09,458 --> 00:39:11,759
Stani, stani! Jedan po jedan!

688
00:39:11,761 --> 00:39:13,994
- Sad jedan po jedan!
- Polako!

689
00:39:15,865 --> 00:39:18,332
- Idi!
- Stani! Jedan po jedan!

690
00:39:19,936 --> 00:39:21,969
hajde

691
00:39:24,307 --> 00:39:26,840
U redu, Rittere, izlazi!

692
00:39:26,842 --> 00:39:29,810
- To je zapovijed!
- Nema šanse, poručniče!

693
00:39:29,812 --> 00:39:31,145
Da, ti si dijete!

694
00:39:31,147 --> 00:39:32,788
Imaš cijeli život pred sobom!

695
00:39:32,790 --> 00:39:34,230
Ići!

696
00:39:34,550 --> 00:39:36,023
Ići!

697
00:39:45,027 --> 00:39:46,527
ne ostavljam te!

698
00:39:48,798 --> 00:39:51,365
Svi, evakuirajte se! Sada!

699
00:39:51,367 --> 00:39:54,335
Hej šefe, imamo utvrđena vrata

700
00:39:54,337 --> 00:39:56,367
s najmanje pola tuceta
ljudi živi ovdje!

701
00:39:56,369 --> 00:39:57,738
Moramo ih izvući van!

702
00:39:57,740 --> 00:40:00,507
Severide, Cruz, ovo je hitno!

703
00:40:00,509 --> 00:40:02,633
Evakuirajte se odmah!

704
00:40:07,750 --> 00:40:09,293
Podigni ih!

705
00:40:09,295 --> 00:40:10,683
hajde Misliš da možeš ustati?

706
00:40:10,685 --> 00:40:12,753
- Brett? Kreni dalje.
- Idi! Sada!

707
00:40:12,755 --> 00:40:14,588
- Idemo.
- Ustani!

708
00:40:17,693 --> 00:40:18,926
Evakuirajte se!

709
00:40:18,928 --> 00:40:21,095
Vraćam se po Severide!

710
00:40:21,097 --> 00:40:23,097
Zajedno smo u ovome, kapetane.

711
00:40:27,069 --> 00:40:29,069
Onda pomozimo Severide!

712
00:40:32,908 --> 00:40:35,743
Evakuiram! Evakuiram!

713
00:40:35,745 --> 00:40:37,778
hajde

714
00:40:42,218 --> 00:40:44,351
Prokletstvo, Ritter!

715
00:40:44,353 --> 00:40:46,286
Samo izađi, glupo dijete!

716
00:40:46,633 --> 00:40:49,555
***

717
00:40:50,906 --> 00:40:52,476
Dolje!


